-
1 манера
1) ( образ действий) modo м., maniera ж.2) ( внешние формы поведения) манеры maniere ж. мн., modi м. мн.* * *ж.1) maniera, modo mмане́ра вести себя — il modo di comportarsi
новая мане́ра пения — una nuova maniera di cantare
у него странная мане́ра разговаривать — (lui) ha una strana maniera di parlare
2) мн. modi m pl, maniere f plучить хорошим мане́рам — insegnare le buone maniere
* * *n1) gener. andare, carattere, foggia, garbo, tratto, uso, verso, genere, gusto, il come, maniera, mo', modo, stile (письма, искусства и т.п.), tono2) obs. quadra3) liter. metro4) arts. facitura, fattura -
2 знать, как себя держать
Universale dizionario russo-italiano > знать, как себя держать
-
3 культура
1) ( цивилизация) civiltà ж., cultura ж.••2) ( культурность) livello м. culturale, cultura ж.3) ( разводимое растение) coltura ж., pianta ж.4) ( микроорганизм) coltura ж.* * *ж.1) cultura, civiltaпредставители культу́ры — uomini di cultura
2) ( просвещение) cultura, istruzioneчеловек высокой культу́ры — persona di alta / elevata cultura
физическая культу́ра — cultura fisica
3) buone maniere f pl, educazione f4) с-х. colturaзерновые культу́ры — cereali m pl
5) биол. coltura* * *n1) gener. umanita, civilta, cultura, incivilimento2) agric. coltura3) econ. coltivazione (сельскохозяйственная), attivita culturale (как сфера народного хозяйства), servizio culturali (статья государственных расходов) -
4 культурный
1) ( относящийся к культуре) culturale, della cultura2) ( находящийся на высоком уровне культуры) civile, di buon livello culturale, educato3) ( относящийся к просвещению) culturale4) ( возделанный) coltivato, addomesticato* * *прил.1) ( относящийся к культуре) culturale, della culturaкульту́рные связи — rapporti culturali
культу́рные запросы — bisogni culturali
2) ( образованный) colto, istruito, acculturatoкульту́рные кадры — quadri intellettuali
3) ( воспитанный) educato; di buone maniere4) с-х. coltivatoкульту́рные растения — piante coltivate
5) ( соответствующий принятому поведению) accostumato, fatto con accuratezza* * *adjgener. civile, colto, culturale, parlamentare -
5 приличие
decenza ж., decoro м.* * *с.decenza f, decoro m; convenienza f ( уместность)соблюдать прили́чия — mantenere <il decoro / la decenza / le buone maniere>
для прили́чия — per salvare le apparenze
из прили́чия — per ragioni di decenza
правила прили́чия — regole <delle convenienze sociali / dell'etichetta / del galateo>
* * *ngener. convenienza, convenevolezza, convenzione, decenza -
6 уметь вести себя
vgener. saper stare al mondo, conoscere le buone maniere -
7 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente -
8 приличие
См. также в других словарях:
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
maniera — {{hw}}{{maniera}}{{/hw}}s. f. 1 Modo particolare di fare, di essere e di procedere: ognuno pensa alla sua maniera | Modo: complemento di –m; in nessuna maniera | In tutte le maniere, in tutti i modi, a ogni costo | Maniera di vita, norma, regola… … Enciclopedia di italiano
maniera — ma·niè·ra s.f. FO 1a. modo particolare e caratteristico di agire, di procedere, di operare: maniera di vivere, di discutere; ci siamo comportati tutti nella stessa maniera Sinonimi: foggia, metodo, modo, senso, strada, via. 1b. preceduto dalla… … Dizionario italiano
maniera — /ma njɛra/ s.f. [dal fr. ant. maniere, uso sost. dell agg. manier, propr. che si fa con le mani ]. 1. a. [forma o aspetto particolare che l azione assume nel caso singolo o nel singolo ambiente: non tutte le operazioni si svolgono nella stessa… … Enciclopedia Italiana
maniera — s. f. 1. modo, mezzo, metodo, procedimento, sistema □ costume, consuetudine, usanza, uso, guisa, foggia 2. norma, regola, genere, modello, condotta, comportamento □ tatto, garbo, creanza CONTR. sgarbatezza, scortesia 3. (di artista, di pensatore) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bon ton — /bɔ̃ tɔ̃/, it. /bon ton/ locuz. m., fr. (propr. tono giusto ), usata in ital. come s.m. e agg. ■ s.m. 1. [gusto fine e raffinato] ▶◀ buon gusto, classe, eleganza, finezza, raffinatezza, ricercatezza, signorilità, squisitezza. ◀▶ cattivo gusto,… … Enciclopedia Italiana
buonagrazia — /bwɔna gratsja/ (più com. buona grazia)s.f. [grafia unita di buona grazia ]. [comportamento improntato a gentilezza] ▶◀ affabilità, amabilità, buone maniere, cortesia, educazione, garbo, gentilezza, squisitezza, stile, tatto. ◀▶ cattive maniere,… … Enciclopedia Italiana
convenienza — /konve njɛntsa/ s.f.[dal lat. convenientia, der. di convenire convenire ]. 1. [l essere appropriato a una situazione e sim.: la c. di un gesto, di un comportamento ] ▶◀ adeguatezza, appropriatezza, opportunità. ◀▶ inadeguatezza, inopportunità,… … Enciclopedia Italiana
Crime Doesn't Pay — Desperate Housewives episode Episode no. Season 5 Episode 16 Directed by Larry Shaw Writ … Wikipedia
ammodo — am·mò·do avv., agg.inv. CO 1. avv., come si deve, perbene, con garbo: fare qcs. ammodo Contrari: sconvenientemente, sgarbatamente, villanamente. 2. agg.inv., che ha buone maniere, beneducato: una persona ammodo Contrari: discolo, maleducato,… … Dizionario italiano